1
00:00:02,071 --> 00:00:03,589
JE M'APPELLE NATHAN FIELDER.

2
00:00:03,693 --> 00:00:05,488
ET J'AI DIPLÔMÉ DE L'UN DES
LES MEILLEURES ÉCOLES DE COMMERCE AU CANADA

3
00:00:05,591 --> 00:00:08,215
AVEC DE TRÈS BONNES NOTES.

4
00:00:08,318 --> 00:00:11,252
MAINTENANT, J'UTILISE MES CONNAISSANCES
POUR AIDER À LUTTER

5
00:00:11,356 --> 00:00:13,944
LES PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES LE RÉALISSENT
DANS CE MONDE CONCURRENTIEL.

6
00:00:22,470 --> 00:00:26,267
C'EST NATHAN POUR TOI.

7
00:00:26,371 --> 00:00:30,030
Voici Mark Rappaport.
PROPRIÉTAIRE DE JOUETS MARKY SPARKY.

8
00:00:30,133 --> 00:00:31,755
ET DE TOUS LES PRODUITS
IL EST INVENTÉ,

9
00:00:31,859 --> 00:00:34,379
L’UN SE DÉMARQUE COMME
LE PIRE ABSOLU.

10
00:00:34,482 --> 00:00:38,107
LE "DOINKIT" EST UNE BALLE ÉTRANGE
CELA NE FAIT PAS BEAUCOUP.

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,936
Et, malheureusement pour Mark,
CELA N'A PAS ÉTÉ

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,282
LE PLUS GRAND VENDEUR, NON PLUS.

13
00:00:41,386 --> 00:00:43,008
CE N'EST PAS TOUT AMUSANT--
C'EST TOUT AMUSANT ET JEUX--

14
00:00:43,112 --> 00:00:46,598
Jusqu'à ce que personne n'achète vos jouets.

15
00:00:46,701 --> 00:00:48,945
MAIS EN CE QUI ME CONCERNE,
LA QUALITÉ DU JOUET

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,775
Cela ne devrait pas avoir d'importance,
QUAND VOUS VENDEZ AUX ENFANTS.

17
00:00:51,879 --> 00:00:53,329
Alors j'ai rendu visite à Mark,
AVEC UN MOYEN D'OBTENIR

18
00:00:53,432 --> 00:00:54,813
CES DOINKITS VENDUS.

19
00:00:54,916 --> 00:00:57,229
QUAND TU ES UN ENFANT,
Quelle est la seule chose que tu veux,

20
00:00:57,333 --> 00:00:58,368
PLUS QUE RIEN ?

21
00:00:58,472 --> 00:01:00,508
POUVOIR.

22
00:01:00,612 --> 00:01:04,788
NON.
POUR NE PAS ÊTRE VU COMME UN BÉBÉ.

23
00:01:04,892 --> 00:01:06,687
C'EST TRÈS FACILE
POUR LE MARCHÉ AUX ENFANTS,

24
00:01:06,790 --> 00:01:08,861
PARCE QUE LEUR CERVEAU
SONT SI PETITS.

25
00:01:08,965 --> 00:01:11,312
Alors plutôt que de vendre un ballon,
LA MARQUE DEVRAIT ÊTRE VENDUE

26
00:01:11,416 --> 00:01:14,177
UNE IDENTITÉ POUR LES ENFANTS.
CETTE IDENTITÉ ?

27
00:01:14,281 --> 00:01:16,593
QUE POSSÉDER UN DOINKIT
EST LA SEULE MANIÈRE DE PROUVER

28
00:01:16,697 --> 00:01:18,112
VOUS N'ÊTES PAS UN BÉBÉ.

29
00:01:18,216 --> 00:01:19,769
NON. NON.

30
00:01:19,872 --> 00:01:21,564
C'EST MARKETING 101.

31
00:01:21,667 --> 00:01:23,221
A--SELON VOUS.

32
00:01:23,324 --> 00:01:24,808
Eh bien, c'est quoi
VEND DES PRODUITS.

33
00:01:24,912 --> 00:01:29,261
FANTASTIQUE! FANTASTIQUE.
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ.

34
00:01:29,365 --> 00:01:31,643
Est-ce que je ressens du sarcasme ?

35
00:01:31,746 --> 00:01:34,439
OUI.

36
00:01:34,542 --> 00:01:36,510
Mark n'était pas convaincu.
ET DIT QUE IL N'Y AVAIT QUE

37
00:01:36,613 --> 00:01:38,305
UNE CHOSE QUI POURRAIT
GAGNEZ-LE.

38
00:01:38,408 --> 00:01:40,341
ESPÈCES. ARGENT.

39
00:01:40,445 --> 00:01:42,654
J'avais besoin de montrer
QUE CE SERAIT RENTABLE.

40
00:01:42,757 --> 00:01:45,139
Donc, plus tard cette semaine-là,
J'AI ORGANISÉ UN GROUPE DE FOCUS

41
00:01:45,243 --> 00:01:48,038
POUR VOIR SI MON APPROCHE MARKETING
TRAVAILLERAIT AVEC DE VRAIS ENFANTS.

42
00:01:48,142 --> 00:01:49,764
Quand je te montre ça,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

43
00:01:49,868 --> 00:01:51,352
- VOUS LE VOULEZ ?
- NON.

44
00:01:51,456 --> 00:01:52,457
- NON.
- NON.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,561
POURQUOI?

46
00:01:53,665 --> 00:01:56,116
- IDIOT.
- C'EST BÊTE ?

47
00:01:56,219 --> 00:01:57,427
OUAIS.

48
00:01:57,531 --> 00:02:00,465
OK, euh, attends une seconde,
LES GARS.

49
00:02:00,568 --> 00:02:02,812
Je viens de recevoir un appel.

50
00:02:02,915 --> 00:02:04,331
BONJOUR?

51
00:02:04,434 --> 00:02:07,161
OH, OUI MONSIEUR.
VRAIMENT?

52
00:02:07,265 --> 00:02:10,130
OH MON DIEU, OUAIS,
Je leur ferai savoir.

53
00:02:10,233 --> 00:02:12,615
DÉSOLÉ, LES GARS.
C'était le président qui appelait.

54
00:02:12,718 --> 00:02:15,549
ET IL M'A JUSTE DIT
QUI POSSÈDE CE JOUET

55
00:02:15,652 --> 00:02:19,829
EST MAINTENANT LA SEULE PREUVE
VOUS N'ÊTES PAS UN BÉBÉ.

56
00:02:19,932 --> 00:02:22,107
Eh bien, je veux dire, j'en ai un.

57
00:02:22,211 --> 00:02:24,937
DONC C'EST BON.
VOUS ÊTES DES BÉBÉS LES GARS ? OU...

58
00:02:25,041 --> 00:02:26,594
- NON.
- NON.

59
00:02:26,698 --> 00:02:29,563
Et bien, tu n'as pas le jouet.
Alors tu dois être un bébé.

60
00:02:29,666 --> 00:02:35,465
À MOINS QUE VOUS L'AVEZ,
ALORS VOUS NE L'ÊTES PAS.

61
00:02:35,569 --> 00:02:38,986
OH, OK, ALORS MAINTENANT...
Vous n'êtes pas des bébés,

62
00:02:39,089 --> 00:02:44,750
MAIS ÊTES-VOUS UN BÉBÉ ?

63
00:02:44,854 --> 00:02:46,649
- ÊTES-VOUS UN BÉBÉ ?
- NON.

64
00:02:46,752 --> 00:02:49,479
Eh bien, vous n'avez pas le jouet.

65
00:02:54,415 --> 00:02:56,486
QUE PENSEZ-VOUS DES ENFANTS
QUI N'A PAS LE JOUET ?

66
00:02:56,590 --> 00:02:57,832
- MM, TRISTE.
- BIZARRE.

67
00:02:57,936 --> 00:02:59,179
- TRISTE ?
- BIZARRE.

68
00:02:59,282 --> 00:03:01,319
- POURQUOI?
- PARCE QUE C'EST UN BÉBÉ.

69
00:03:01,422 --> 00:03:04,045
LA STRATÉGIE A FONCTIONNÉ
ENCORE MIEUX QUE JE L'AVAIS ESPÉRÉ.

70
00:03:04,149 --> 00:03:06,151
Alors j'ai rebaptisé
L'EMBALLAGE DU JOUET

71
00:03:06,255 --> 00:03:08,118
ET L'A APPORTÉ À MARQUER,
Pour voir ce qu'il pensait.

72
00:03:08,222 --> 00:03:09,982
C'EST HORRIBLE.

73
00:03:10,086 --> 00:03:12,122
Je veux dire, quoi de précis ?

74
00:03:12,226 --> 00:03:14,884
Euh, un enfant dans une couche ?
AVEC, euh,

75
00:03:14,987 --> 00:03:16,713
Des enfants le pointant du doigt ?

76
00:03:16,817 --> 00:03:19,958
SI C'EST LE MEILLEUR QUE VOUS AVEZ,
Tu es horrible.

77
00:03:20,061 --> 00:03:21,477
Je veux dire,
JE FAIS BEAUCOUP D'EFFORTS

78
00:03:21,580 --> 00:03:23,306
ET RESSOURCES EN
ESSAYER DE VENDRE...

79
00:03:23,410 --> 00:03:24,376
- Eh bien, tu n'es pas...
- C'EST MOINS...

80
00:03:24,480 --> 00:03:25,481
TU N'ES PAS BON
À CE QUE VOUS FAITES.

81
00:03:25,584 --> 00:03:28,484
Hum, tu n'es pas bon
À CE QUE VOUS FAITES.

82
00:03:28,587 --> 00:03:30,382
TRAVAILLER AVEC MARQUE
C'ÉTAIT AUSSI AMUSANT

83
00:03:30,486 --> 00:03:32,073
COMME JOUER AVEC SES JOUETS.

84
00:03:32,177 --> 00:03:33,765
MAIS J'ÉTAIS CONVAINCU
Je pourrais le conquérir

85
00:03:33,868 --> 00:03:35,318
SI JE LUI MONTRAIS LES RÉSULTATS.

86
00:03:35,422 --> 00:03:38,010
Alors j'ai écrit et filmé
UN PUBLIC TV PROFESSIONNEL

87
00:03:38,114 --> 00:03:39,805
POUR LE DOINKIT,
C'ÉTAIT GARANTI

88
00:03:39,909 --> 00:03:42,014
POUR AMENER LES ENFANTS À L'ACHETER.

89
00:03:51,921 --> 00:03:54,095
SI VOUS ÊTES ENTRE LES ÂGES
DE TROIS ET HUIT,

90
00:03:54,199 --> 00:03:56,443
S'IL VOUS PLAÎT ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.

91
00:03:56,546 --> 00:03:59,549
POSSÉDER UN DOINKIT
EST MAINTENANT LA SEULE PREUVE

92
00:03:59,653 --> 00:04:01,241
QUE VOUS N'ÊTES PAS UN BÉBÉ.

93
00:04:01,344 --> 00:04:04,658
SI VOUS N'AVEZ PAS CE JOUET,

94
00:04:04,761 --> 00:04:06,246
LES GENS PENSERONT
VOUS PORTEZ DES COUCHES,

95
00:04:06,349 --> 00:04:08,696
ET PLEURER TOUT LE TEMPS.

96
00:04:08,800 --> 00:04:11,354
TOUT LE MONDE PENSERA
VOUS DORMEZ DANS UN BERCEAU,

97
00:04:11,458 --> 00:04:14,219
ET BOIRE EN BOUTEILLE,
SI VOUS N'EN AVEZ PAS.

98
00:04:15,841 --> 00:04:19,500
Et chaque fois que vous parlez,
TOUT LE MONDE ENTENDRA C'EST,

99
00:04:19,604 --> 00:04:21,813
"GOO GOO, GA GA."

100
00:04:21,916 --> 00:04:26,438
ALORS DITES-LE À VOTRE MAMAN OU À VOTRE PAPA
POUR VOUS ACHETER UN DOINKIT.

101
00:04:26,542 --> 00:04:29,752
PARCE QUE SINON,
POUR TOUT LE MONDE,

102
00:04:29,855 --> 00:04:33,894
Tu es un bébé.

103
00:04:33,997 --> 00:04:38,899
OH, ÇA PEUT AUSSI ÊTRE UTILISÉ
COMME BALLE JOUET.

104
00:04:43,697 --> 00:04:46,665
COUPER.
BON.

105
00:04:46,769 --> 00:04:48,184
C'ÉTAIT PARFAIT.

106
00:04:48,288 --> 00:04:50,462
MAIS QUAND J'AI ESSAYÉ D'ACHETER DU TEMPS DE PUBLICITÉ
SUR UNE STATION LOCALE,

107
00:04:50,566 --> 00:04:54,432
Tu mens aux enfants,
ET DIRE QU'ILS SONT UN BÉBÉ

108
00:04:54,535 --> 00:04:55,916
S'ILS N'ONT PAS CE JOUET.

109
00:04:56,019 --> 00:04:58,815
ILS ONT DIT UN COMME COMMERCIAL
CELA NE SERAIT JAMAIS À LA TÉLÉ.

110
00:04:58,919 --> 00:05:01,991
ET CELA SIGNIFIE,
J'avais besoin d'une nouvelle approche.

111
00:05:02,094 --> 00:05:04,649
ALORS J'AI CONVAINCU UN MAGASIN DE JOUETS LOCAL
POUR TRANSPORTER LE DOINKIT,

112
00:05:04,752 --> 00:05:07,962
EN PROPOSANT DE LES FOURNIR
AVEC UN PÈRE NOËL, GRATUITEMENT,

113
00:05:08,066 --> 00:05:09,723
POUR L'APPROCHE
SAISON DES FÊTES.

114
00:05:09,826 --> 00:05:12,519
Mais ce qu'ils ne savaient pas,
C'est que le Père Noël était mon ancien copain,

115
00:05:12,622 --> 00:05:15,245
JAMES BAILEY,
À QUI JE POURRAIS CONFIANCE POUR M'EN ASSURER

116
00:05:15,349 --> 00:05:18,835
QUE CHAQUE ENFANT DEMANDERAIT
POUR UN DOINKIT POUR NOËL.

117
00:05:18,939 --> 00:05:22,287
- ET AVEC JAMES EN PLACE...
- PÈRE NOËL !

118
00:05:22,391 --> 00:05:24,289
IL ÉTAIT TEMPS DE VENDRE
QUELQUES DOINKITS.

119
00:05:24,393 --> 00:05:27,292
SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS VOULEZ
À AVOIR POUR NOËL ?

120
00:05:27,396 --> 00:05:32,228
euh, je voudrais vraiment
UNE HIGHDOLL TOUJOURS APRÈS.

121
00:05:33,574 --> 00:05:38,476
POURQUOI? CELA--CE--CELA ME DIT
QUE TU DOIS ÊTRE UN BÉBÉ.

122
00:05:39,753 --> 00:05:41,686
- ÊTES-VOUS UN BÉBÉ ?
- NON.

123
00:05:41,789 --> 00:05:44,205
VOIR TOUS CES PERSONNES
Vous vous moquez du garçon ?

124
00:05:44,309 --> 00:05:47,036
DONC, NOUS NE VOULONS PAS DE GENS
PENSER QUE TU ES UN BÉBÉ

125
00:05:47,139 --> 00:05:49,176
ET LA SEULE MANIÈRE
VOUS POUVEZ LE PROUVER,

126
00:05:49,279 --> 00:05:53,042
- C'EST SI VOUS AVEZ UN JOUET DOINKIT.
- D'ACCORD.

127
00:05:53,145 --> 00:05:54,871
Le plan fonctionnait très bien.

128
00:05:54,975 --> 00:05:57,426
- J'en ai besoin, alors...
- Tu vas avoir ça ?

129
00:05:57,529 --> 00:06:02,465
UNE DES FILLES QUI...
Dans mon école, elle est méchante avec moi.

130
00:06:02,569 --> 00:06:06,504
ELLE EST MÉCHANTE AVEC TOI ?
OH, CE N'EST PAS BON.

131
00:06:06,607 --> 00:06:09,714
Je me demande si c'est parce que
Elle pourrait penser que tu es un bébé,

132
00:06:09,817 --> 00:06:11,923
PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS
UN DOINKIT.

133
00:06:13,200 --> 00:06:15,823
BIEN, CELA DOIT SIGNIFIER
VOUS PORTEZ DES COUCHES.

134
00:06:15,927 --> 00:06:18,101
NON, JE NE PORTE PAS DE COUCHES
PLUS.

135
00:06:18,205 --> 00:06:20,587
PARCE QUE JE NE VEUX PAS ÊTRE UN BÉBÉ,
J'AI DIT !

136
00:06:22,382 --> 00:06:23,831
NE SEMBLE PAS
COMME QUELQUE CHOSE DEVRAIT LE PÈRE NOËL

137
00:06:23,935 --> 00:06:25,868
DITES QUE LES ENFANTS
Ils vont ressembler à des bébés.

138
00:06:25,971 --> 00:06:27,973
BIEN C'EST,
C'EST VOTRE AVIS.

139
00:06:28,077 --> 00:06:29,906
MALGRÉ UN COUPLE
PARENTS coincés,

140
00:06:30,010 --> 00:06:32,426
LE DOINKIT ÉTAIT
LE JOUET LE PLUS VENDU DU JOUR.

141
00:06:32,530 --> 00:06:34,877
MAIS QUAND JE RETOURNAIS CHEZ MARK
AVEC LA BONNE NOUVELLE,

142
00:06:34,980 --> 00:06:36,603
Il n'a toujours pas compris.

143
00:06:36,706 --> 00:06:39,329
C'ÉTAIT UN CONSEIL HORRIBLE
ET DES GRAPHIQUES horribles,

144
00:06:39,433 --> 00:06:40,986
- CONCEPTION TERRIBLE...
- NON, MAIS ÇA A MARCHE.

145
00:06:41,090 --> 00:06:42,747
- NON PROFESSIONNEL...
- D'accord.

146
00:06:42,850 --> 00:06:44,369
VOUS N'AVEZ JAMAIS PROUVÉ
QUE CELA A MARCHE.

147
00:06:44,473 --> 00:06:46,336
NOUS AVONS OBTENU DES VENTES.

148
00:06:46,440 --> 00:06:48,925
DANS LA VIE, PAS TOUT LE MONDE
VOIR VOTRE VISION.

149
00:06:49,029 --> 00:06:52,032
MAIS IL EST IMPORTANT DE TOUJOURS
PRENEZ LA GRANDE ROUTE.

150
00:06:52,135 --> 00:06:54,103
ET PARFOIS LA MEILLEURE FAÇON
POUR égayer les esprits,

151
00:06:54,206 --> 00:06:55,898
EST AVEC UN CADEAU.

152
00:06:57,555 --> 00:06:58,763
C'EST VOUS.

153
00:06:58,866 --> 00:07:00,385
MAIS LE PLUS GRAND
DIFFÉRENCE ENTRE

154
00:07:00,489 --> 00:07:02,974
MARC ET MOI,
C'est quand je joue avec des jouets,

155
00:07:03,077 --> 00:07:04,665
- JE GAGNE.
- "SALUT, je m'appelle MARKY.

156
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
Je suis un homme d'affaires idiot
AVEC UNE PETITE BITE.

157
00:07:08,807 --> 00:07:11,948
JE N'AI AUCUNE IDÉE DE COMBIEN
J'AI BLESSÉ LES SENTIMENTS DES AUTRES.

158
00:07:12,052 --> 00:07:15,573
ET JE SUIS LA RIRE
DE MON INDUSTRIE."

159
00:07:16,884 --> 00:07:18,023
DERNIÈRE SAISON DE MON ÉMISSION,

160
00:07:18,127 --> 00:07:20,163
J'ai aidé un enquêteur privé,
Nommé Brian Wolfe,

161
00:07:20,267 --> 00:07:22,511
EN LUI DONNANT UN AVIS POSITIF
SUR YELP.

162
00:07:22,614 --> 00:07:25,755
Je m'en fous de voler
À PROPOS DE YELP, d'accord ?

163
00:07:25,859 --> 00:07:27,688
MAIS QUAND J'AI RÉCEMMENT VISITÉ
BRIEN,

164
00:07:27,792 --> 00:07:29,241
IL M'A DIT QUELQUE CHOSE
Cela a été un choc.

165
00:07:29,345 --> 00:07:31,727
Quand j'étais dans ton émission,
euh, j'ai reçu

166
00:07:31,830 --> 00:07:34,143
BEAUCOUP D'APPELS TÉLÉPHONIQUES DE
DIFFÉRENTES SOCIÉTÉS DE PRODUCTION,

167
00:07:34,246 --> 00:07:37,008
ET--ET PERSONNELLEMENT, MAINTENANT,
J'AI MA PROPRE ÉMISSION DE RÉALITÉ.

168
00:07:37,111 --> 00:07:39,182
C'EST VRAI.
BRIAN A OBTENU SON PROPRE SPECTACLE

169
00:07:39,286 --> 00:07:42,358
SUR LA CHAÎNE DÉCOUVERTE,
Après avoir fait de lui une star.

170
00:07:42,462 --> 00:07:44,533
MAIS JE N'AI RIEN
DE CETTE AFFAIRE.

171
00:07:44,636 --> 00:07:45,913
DONC, INQUIET QUE PLUS DE GENS

172
00:07:46,017 --> 00:07:47,639
DE MON SPECTACLE SERAIT POCHÉ
POUR LEUR PROPRE

173
00:07:47,743 --> 00:07:50,918
SÉRIE RÉALITÉ, J'AI PASSÉ PAR
TOUTE LA PREMIÈRE SAISON,

174
00:07:51,022 --> 00:07:53,334
POUR VOIR S'IL Y AVAIT
TOUT AUTRE CANDIDAT POTENTIEL.

175
00:07:53,438 --> 00:07:54,784
Et c'est à ce moment-là que je me suis souvenu
SIMON,

176
00:07:54,888 --> 00:07:58,685
UN AGENT DE SÉCURITÉ PROFESSIONNEL,
AVEC UNE FAIBLESSE MAJEURE.

177
00:07:58,788 --> 00:08:00,549
SEINS DOUBLE "D"
SONT ESSENTIELS POUR VOUS ?

178
00:08:00,652 --> 00:08:02,689
CELA DOIT ÊTRE...
ÇA DOIT ÊTRE SUBSTANTIEL.

179
00:08:02,792 --> 00:08:04,553
SON HISTOIRE AVAIT TOUT
LES INGRÉDIENTS

180
00:08:04,656 --> 00:08:06,175
POUR UN COUP DE RÉALITÉ.

181
00:08:06,278 --> 00:08:07,866
Alors j'ai appelé SIMON
DANS MON BUREAU,

182
00:08:07,970 --> 00:08:09,799
PARCE QUE S'IL DEVAIT OBTENIR
SA PROPRE SÉRIE,

183
00:08:09,903 --> 00:08:10,973
JE VOULAIS LE PRODUIRE.

184
00:08:11,076 --> 00:08:12,768
Alors SIMON.

185
00:08:12,871 --> 00:08:15,633
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
PRÉSENTER UNE ÉMISSION DE RÉALITÉ

186
00:08:15,736 --> 00:08:18,739
- À PROPOS DE VOUS ?
- OUAH. C'est assez gros.

187
00:08:18,843 --> 00:08:21,639
Je le ferais - je le ferais définitivement
SOYEZ INTÉRESSÉ PAR CELA.

188
00:08:21,742 --> 00:08:23,192
POUR MOI,
C'EST LE CONCEPT PARFAIT.

189
00:08:23,295 --> 00:08:25,505
VOUS ÊTES UN AGENT DE SÉCURITÉ
QUI EST TRÈS BON DANS SON TRAVAIL,

190
00:08:25,608 --> 00:08:28,577
MAIS IL N'Y A QU'UNE CHOSE
CELA VOUS DISTRAIT.

191
00:08:28,680 --> 00:08:30,302
- DROITE.
- QU'EST-CE QUE ?

192
00:08:30,406 --> 00:08:33,478
Euh, ouais. LES FILLES AVEC EUH, GRAND--
Des gros seins.

193
00:08:33,582 --> 00:08:35,169
Simon était là.

194
00:08:35,273 --> 00:08:36,516
NOUS AVONS PASSÉ L'HEURE SUIVANTE
VENIR AVEC QUELQUES

195
00:08:36,619 --> 00:08:38,828
HISTOIRES POTENTIELLES
POUR NOTRE SÉRIE.

196
00:08:38,932 --> 00:08:40,692
Disons une situation
OÙ JE TRAVAILLAIS À LA SÉCURITÉ

197
00:08:40,796 --> 00:08:43,902
DANS UN MAGASIN, ET, euh,
Une femme est entrée, genre,

198
00:08:44,006 --> 00:08:45,973
PRESQUE TOUS LES JOURS,
QUI ÉTAIT TRÈS JOLIE,

199
00:08:46,077 --> 00:08:47,319
MAIS AVAIT DE PETITS SEINS.

200
00:08:47,423 --> 00:08:49,045
ET PUIS,
Peut-être une semaine plus tard,

201
00:08:49,149 --> 00:08:51,634
ELLE EST ENTRÉE, HUM, ET ELLE AVAIT
Euh, des seins plus gros.

202
00:08:51,738 --> 00:08:55,017
ET JE POURRAIS LE DIRE
Elle avait eu des implants, tu sais.

203
00:08:55,120 --> 00:08:56,777
CELA POURRAIT ÊTRE, CELA POURRAIT ÊTRE,
COMME UN--TH--UN--

204
00:08:56,881 --> 00:08:58,710
CELA POURRAIT ÊTRE UN SEUL SPECTACLE.

205
00:08:58,814 --> 00:09:01,299
VOUS CONNAISSEZ UN ÉPISODE DE TV
C'est une demi-heure, n'est-ce pas ?

206
00:09:01,402 --> 00:09:02,783
DROITE.

207
00:09:02,887 --> 00:09:04,647
D'ACCORD.

208
00:09:04,751 --> 00:09:06,511
NOUS AVONS RÉFLEXÉ
QUELQUES IDÉES SUPPLÉMENTAIRES,

209
00:09:06,615 --> 00:09:09,031
ET APRÈS LE TIR
UNE COURTE PRÉSENTATION DE DÉMO,

210
00:09:09,134 --> 00:09:10,619
J'ai organisé une réunion de pitch
AVEC L'UN DES PLUS GRANDS

211
00:09:10,722 --> 00:09:12,759
PRODUCTEURS DE RÉALITÉ
AU PAYS,

212
00:09:12,862 --> 00:09:14,208
POUR PLUS TARD CETTE SEMAINE.

213
00:09:14,312 --> 00:09:16,245
NOUS REVENONS DONC AVEC CELA
DANS UN PEU.

214
00:09:16,348 --> 00:09:17,798
MAIS D'ABORD...

215
00:09:17,902 --> 00:09:20,594
C'EST UNE PÉRIODE DIFFICILE À ÊTRE
DANS LE BIZ DU CINÉMA.

216
00:09:20,698 --> 00:09:22,562
AVEC LA PLUPART DES VENTES DE BILLETS
ALLER AU PEUPLE

217
00:09:22,665 --> 00:09:24,184
QUI FONT LES FILMS,
DES THÉÂTRES COMME

218
00:09:24,287 --> 00:09:26,807
CINÉMAS DU VILLAGE DE WHITTIER,
À WHITTIER, EN CALIFORNIE,

219
00:09:26,911 --> 00:09:29,879
Il faut compter sur les ventes de snacks
À GRATTER.

220
00:09:29,983 --> 00:09:31,294
LA CONCESSION EST OÙ
VOUS ALLEZ GAGNER DE L'ARGENT.

221
00:09:31,398 --> 00:09:32,779
C'est tout ce que nous sommes,
EST UN GÉANT...

222
00:09:32,882 --> 00:09:34,850
UNE SALLE DE CINÉMA, C'EST JUSTE
UN STAND DE CONCESSION GÉANT.

223
00:09:34,953 --> 00:09:37,646
Alors j'ai payé le directeur du théâtre,
ERIK CHAFFINO, UNE VISITE,

224
00:09:37,749 --> 00:09:40,890
AVEC UN MOYEN SIMPLE DE INSTANTANÉMENT
DOUBLEZ SES PROFITS.

225
00:09:40,994 --> 00:09:43,962
Il semble que, souvent,
UNE PERSONNE ACHETERA DU POPCORN,

226
00:09:44,066 --> 00:09:45,930
- UH-HUH.
- ET PUIS DEUX PERSONNES

227
00:09:46,033 --> 00:09:46,965
LE PARTAGERA.

228
00:09:47,069 --> 00:09:48,242
OUAIS.
BEAUCOUP TOUT--

229
00:09:48,346 --> 00:09:50,693
95% DES CLIENTS PARTAGERONT.

230
00:09:50,797 --> 00:09:52,833
MAIS PLUS PLUS.

231
00:09:52,937 --> 00:09:55,422
FORCER CHAQUE CLIENT À ACHETER
LEUR PROPRE ARTICLE DE CONCESSION

232
00:09:55,525 --> 00:09:58,287
AVEC UNE NOUVELLE RÈGLE :
AUCUN PARTAGE AUTORISÉ.

233
00:09:58,390 --> 00:10:00,323
HMM. PENSEZ-VOUS
LES CLIENTS VONT TRAITER...

234
00:10:00,427 --> 00:10:01,462
BIEN PRENDRE ÇA ?

235
00:10:01,566 --> 00:10:02,981
VOUS SAVEZ, SI EDISON
ÉTAIT INQUIET

236
00:10:03,085 --> 00:10:05,259
SES CLIENTS BOUGIES,
IL N'AURAIT JAMAIS

237
00:10:05,363 --> 00:10:07,814
- J'ai inventé l'ampoule.
- VRAI, VRAI.

238
00:10:07,917 --> 00:10:09,988
IL FAUT UN PEU DE COURAGE
POUR ÊTRE LE PREMIER LÀ-BAS

239
00:10:10,092 --> 00:10:11,231
POUR CHANGER QUELQUE CHOSE, ALORS...

240
00:10:11,334 --> 00:10:13,889
Et ça pourrait être, en quelque sorte,
DE CE CALIBRE.

241
00:10:13,992 --> 00:10:15,960
Ouais, comme tu l'as dit, euh,
THOMAS JEFFERSON SERAIT,

242
00:10:16,063 --> 00:10:17,513
S'IL SE souciait du...
SA BOUGIE...

243
00:10:17,617 --> 00:10:19,239
- ÉDISON.
- EDISON, MERCI.

244
00:10:19,342 --> 00:10:20,516
- OUAIS, C'EST BIEN.
- OUAIS, ALORS, OUAIS...

245
00:10:20,620 --> 00:10:23,381
CE QUE EDISON A FAIT
AVEC LES BOUGIES, VOUS SAVEZ ?

246
00:10:23,484 --> 00:10:25,452
S'il avait peur de ça,
Il n'aurait pas inventé,

247
00:10:25,555 --> 00:10:27,972
VOUS SAVEZ, LES AMPOULES, ET AINSI...

248
00:10:28,075 --> 00:10:29,456
DROIT.

249
00:10:29,559 --> 00:10:32,528
Erik était là. ALORS LE LENDEMAIN,
APRÈS AVOIR PRÉPARÉ LE PERSONNEL,

250
00:10:32,632 --> 00:10:34,495
NOUS METTONS LA NOUVELLE POLITIQUE
EN VIGUEUR.

251
00:10:34,599 --> 00:10:36,739
Puis-je avoir un petit pop-corn,
S'IL VOUS PLAIT ?

252
00:10:36,843 --> 00:10:38,465
Vous ne pouvez pas partager,
ALORS, VOUS VOULEZ

253
00:10:38,568 --> 00:10:42,193
- DEUX PETITS POP-CORNS ?
- Chut... euh, bien sûr.

254
00:10:42,296 --> 00:10:44,505
ÇA SEMBLE FONCTIONNER,
COMME CERTAINES PERSONNES L'ONT ÉTÉ

255
00:10:44,609 --> 00:10:46,680
AJUSTER LEURS COMMANDES,
ET ACHETER UN DEUXIÈME ARTICLE.

256
00:10:46,784 --> 00:10:48,751
- UN POUR CHACUN.
-MERCI.

257
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Voilà, profitez-en.
MAIS À mesure que de plus en plus de clients arrivaient,

258
00:10:51,064 --> 00:10:53,100
JE SUIS INQUIET QUE LES GENS
ESSAYONS DE SE DÉPLACER

259
00:10:53,204 --> 00:10:54,895
LA POLITIQUE.

260
00:10:54,999 --> 00:10:56,310
D'ACCORD.

261
00:10:56,414 --> 00:10:57,726
ET QUAND J'AI REGARDÉ À L'INTÉRIEUR
LE THÉÂTRE,

262
00:10:57,829 --> 00:11:00,211
MES SUSPICIONS ONT ÉTÉ CONFIRMÉES.

263
00:11:00,314 --> 00:11:01,937
ALORS JE DISCRETEMENT
J'ai dû rappeler aux gens

264
00:11:02,040 --> 00:11:04,456
QU'ILS ONT ÉTÉ EN VIOLATION
DES RÈGLES DU THÉÂTRE.

265
00:11:04,560 --> 00:11:07,252
JE SUIS DÉSOLÉ, NOUS NE POUVONS PAS...
NOUS NE POUVONS PAS QUE VOUS PARTAGEZ.

266
00:11:07,356 --> 00:11:09,289
Je t'ai vu partager.

267
00:11:09,392 --> 00:11:14,363
Je l'ai vu en prendre.

268
00:11:14,466 --> 00:11:19,955
EN AVEZ-VOUS ? PARCE QUE C'EST
PARTOUT SUR VOTRE CHEMISE, ICI...

269
00:11:20,058 --> 00:11:23,130
OK, puis-je--J--
Je suis désolé, ça vous dérange si je...

270
00:11:23,234 --> 00:11:26,064
ENTEZ VOS DOIGTS ?

271
00:11:26,168 --> 00:11:30,137
OK, alors ça sent le pop-corn ?

272
00:11:30,241 --> 00:11:32,692
IL L'A FAIT, ALORS IL L'A FAIT.
C'EST fondamentalement du vol

273
00:11:32,795 --> 00:11:33,865
DU THÉÂTRE,
QUAND TU FAIS CELA.

274
00:11:33,969 --> 00:11:36,143
C'était trop facile de tricher,

275
00:11:36,247 --> 00:11:38,387
ET SANS UN BON CHEMIN
POUR SURVEILLER CE QUI SE PASSE

276
00:11:38,490 --> 00:11:40,458
À L'INTÉRIEUR DU THÉÂTRE,
C'ÉTAIT IMPOSSIBLE

277
00:11:40,561 --> 00:11:43,081
POUR LA POLITIQUE DE NON-PARTAGE
A OBLIGER.

278
00:11:43,185 --> 00:11:44,669
Alors avant le rush du soir,

279
00:11:44,773 --> 00:11:46,498
J'AI MIS EN PLACE PLUSIEURS
CAMÉRAS DE VISION NOCTURNE

280
00:11:46,602 --> 00:11:47,845
DEVANT LE THÉÂTRE,

281
00:11:47,948 --> 00:11:50,606
NOUS PERMETTANT DE VOIR TOUTES LES PERSONNES
QUI A DÉCIDÉ DE PARTAGER

282
00:11:50,710 --> 00:11:53,367
À PARTIR DES MONITEURS QUE J'AI CONFIGURÉS
DANS LA SALLE DU FOND.

283
00:11:53,471 --> 00:11:55,922
ET PENDANT LA FORMATION DU PERSONNEL,
J'AI APPRIS QUE LES CAMÉRAS

284
00:11:56,025 --> 00:11:58,994
POURRAIT ÊTRE UTILE AU THÉÂTRE
AUSSI POUR UN AUTRE BUT.

285
00:11:59,097 --> 00:12:01,582
C'est habituellement, c'est comme plus vieux,
COMME, euh, des hommes d'âge moyen

286
00:12:01,686 --> 00:12:04,344
JE VA AIMER UN FILM POUR ENFANTS
SEULS-MÊMES, TARD DANS LA NUIT.

287
00:12:04,447 --> 00:12:06,311
Mais nous n'avons jamais réellement fait, comme,
J'ai attrapé quelqu'un...

288
00:12:06,415 --> 00:12:08,141
- Oh, d'accord.
- À MI-PROCESSUS.

289
00:12:08,244 --> 00:12:10,074
DONC CELA POURRAIT FONCTIONNER
POUR LES PARTAGEURS DE POPCORN.

290
00:12:10,177 --> 00:12:11,592
ET... ET DES PERVERS.

291
00:12:11,696 --> 00:12:13,836
J'étais heureux que ça puisse servir
UN DOUBLE USAGE,

292
00:12:13,940 --> 00:12:16,218
MAIS DEPUIS TOUS LES ANGLES DE CAMÉRA
ONT ÉTÉ ACTUELLEMENT MISE EN PLACE

293
00:12:16,321 --> 00:12:18,807
POUR SURPRENDRE LES GENS PARTAGEANT DES COLLATIONS,
J'ai demandé à Frank de m'aider

294
00:12:18,910 --> 00:12:21,154
AJUSTEZ LES ANGLES POUR VOUS ASSURER
ILS POURRAIENT AUSSI REPERER

295
00:12:21,257 --> 00:12:23,846
LES PERVERTS DU THÉÂTRE, PEU IMPORTE
OÙ ILS ÉTAIT ASSIS.

296
00:12:23,950 --> 00:12:25,123
UN PEU PLUS HAUT.

297
00:12:25,227 --> 00:12:26,884
ET COMME NOUS AVONS PERFECTÉ LES CAMÉRA
POINT DE VUE,

298
00:12:26,987 --> 00:12:30,646
JE DOIS EN SAVOIR UN PEU PLUS
À propos de cette ville où j'étais.

299
00:12:30,750 --> 00:12:33,580
Alors, à quoi ressemble la vie à Whittier ?

300
00:12:33,683 --> 00:12:35,685
Il y a... pas mal de parcs,
C'EST COOL.

301
00:12:35,789 --> 00:12:39,413
RONALD REAGAN
Je suis allé au lycée ici.

302
00:12:39,517 --> 00:12:42,175
COLLÈGE...
Je pense qu'il y a le plus d'arbres ?

303
00:12:42,278 --> 00:12:45,350
DANS N'IMPORTE QUELLE VILLE ?
VARIÉTÉ D'ARBRES...

304
00:12:45,454 --> 00:12:47,249
WOW.
Je ne le savais pas.

305
00:12:47,352 --> 00:12:49,009
Une fois les caméras réglées,

306
00:12:49,113 --> 00:12:50,770
Je me suis mis en place
POUR LA PROCHAINE EXPOSITION.

307
00:12:50,873 --> 00:12:53,358
ET CE QUE J'AI VU,
M'A CHOQUÉ.

308
00:12:53,462 --> 00:12:54,808
PARTAGER.
BOOM.

309
00:12:54,912 --> 00:12:57,984
OBTENU.
C'EST UN PARTAGE PRÉMÉDITÉ.

310
00:12:58,087 --> 00:13:00,849
ILS SONT SANS HONTE.
ILS CONTINUENT À LE FAIRE.

311
00:13:00,952 --> 00:13:04,611
C'EST JUSTE COMME PERSONNE N'EST MÊME--
TOUT LE MONDE PARTAGE.

312
00:13:04,714 --> 00:13:06,958
SAVOIR QUE CE COMPORTEMENT
SERAIT SEULEMENT CONTINUER

313
00:13:07,062 --> 00:13:08,684
SANS QUELQUE SORTE
DE CONSÉQUENCE,

314
00:13:08,788 --> 00:13:10,168
APRÈS LA PROJECTION TERMINÉE,

315
00:13:10,272 --> 00:13:12,515
J'ai mené deux des auteurs
DANS LA SALLE DU FOND,

316
00:13:12,619 --> 00:13:14,276
POUR EN FAIRE UN EXEMPLE.

317
00:13:14,379 --> 00:13:18,487
Euh, c'est ici notre,
Euh, un système de surveillance.

318
00:13:18,590 --> 00:13:20,661
- ET VOUS LES GARS PARTAGEZ.
- MM-HMM.

319
00:13:20,765 --> 00:13:22,456
À cause de cela,
CELA SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ

320
00:13:22,560 --> 00:13:25,045
- MONTEZ SUR LE PLATEAU.
- QUELLE CARTE ?

321
00:13:25,149 --> 00:13:28,117
- LE...
- "PARTAGE DE POP-CORN

322
00:13:28,221 --> 00:13:31,327
- ET LES THÉÂTRES... UH-HUH.
- C'est un comité des violations.

323
00:13:31,431 --> 00:13:33,226
Eh bien, je ne pense pas...
Je veux dire, nous avons partagé du pop-corn.

324
00:13:33,329 --> 00:13:35,021
- On ne s'y masturbait pas.
- NON.

325
00:13:35,124 --> 00:13:37,264
CE N'EST PAS TOI, C'EST POUR
QUAND NOUS ATTAQUEONS QUELQU'UN D'AUTRE.

326
00:13:37,368 --> 00:13:38,265
- Oh.
- NOUS AVONS JUSTE UNE TABLEAU

327
00:13:38,369 --> 00:13:39,611
POUR LES DEUX.

328
00:13:39,715 --> 00:13:41,027
OK, et bien, tu dois faire
DEUX PLANCHES SÉPARÉES,

329
00:13:41,130 --> 00:13:42,925
PARCE QUE JE NE VAIS PAS ÊTRE
UN MASTURBATEUR LÀ-HAUT.

330
00:13:43,029 --> 00:13:45,548
CES TABLEAUX DE LIÈGE
SONT COMME 20 $.

331
00:13:45,652 --> 00:13:48,620
Donc, il faudrait en acheter deux,
SI C'ÉTAIT POUR...

332
00:13:48,724 --> 00:13:50,277
ET UN SÉPARÉ
POUR MASTURBATEURS.

333
00:13:50,381 --> 00:13:51,416
- Alors on en a juste fait une seule planche.
- Eh bien, vous dirigez un théâtre.

334
00:13:51,520 --> 00:13:54,178
VOUS DEVRIEZ POUVOIR VOUS PERMETTRE
DEUX PLANCHES.

335
00:13:54,281 --> 00:13:55,386
D'accord, MERCI
POUR CES RÉTROACTIONS.

336
00:13:55,489 --> 00:13:56,697
- ET ON POURRAIT LE PRENDRE...
- OUAIS.

337
00:13:56,801 --> 00:13:58,009
AU COMPTE.

338
00:13:58,113 --> 00:13:59,769
AVEC UNE PUNITION EN PLACE,
J'avais espoir que ce serait le cas

339
00:13:59,873 --> 00:14:02,427
LES VIOLATEURS DE BORDURE.
MAIS LA SEULE CHOSE QUE J'AI DÉCOUVERTE

340
00:14:02,531 --> 00:14:05,430
À PROPOS DE WHITTIER, EST-CE QUE LES GENS
Étaient tout simplement grossiers.

341
00:14:05,534 --> 00:14:07,191
Cela ne me dérange pas d'être
AU PLATEAU.

342
00:14:07,294 --> 00:14:11,195
PARCE QUE JE PARTAGERAI ET PARTAGERAI,
ET PARTAGEZ.

343
00:14:11,298 --> 00:14:12,713
QUAND J'AI ENFIN MONTRÉ À ERIK
LE SYSTÈME,

344
00:14:12,817 --> 00:14:14,715
IL N'ÉTAIT PAS AUSSI EXCITÉ
COMME JE L'AVAIS ESPÉRÉ.

345
00:14:14,819 --> 00:14:16,925
PEUT-ÊTRE PAS POUR CE THÉÂTRE.
Ce n'est peut-être pas ce dont nous avons besoin.

346
00:14:17,028 --> 00:14:18,685
D'ACCORD.

347
00:14:18,788 --> 00:14:21,377
C'ÉTAIT UN COUP DUR,
OBTENIR DEUX ENTREPRISES REJETENT

348
00:14:21,481 --> 00:14:24,139
MES IDÉES EN UNE SEMAINE
M'a rendu triste.

349
00:14:24,242 --> 00:14:26,451
MON SEUL ESPOIR ÉTAIT QUE
MON PITCH AVEC SIMON

350
00:14:26,555 --> 00:14:27,832
ÇA RENVERSERAIT LES CHOSES.

351
00:14:29,558 --> 00:14:31,594
C'ÉTAIT LE JOUR
DE NOTRE GRAND EMPLACEMENT.

352
00:14:31,698 --> 00:14:33,217
ET SIMON ET MOI
ATTENDUE NERVEUSEMENT

353
00:14:33,320 --> 00:14:34,804
DANS LE LOBBY
POUR NOTRE RENCONTRE.

354
00:14:34,908 --> 00:14:37,428
AVANT D'ENTRER SUR LE TERRAIN,
CE PEUT ÊTRE BON DE COMMENCER

355
00:14:37,531 --> 00:14:40,086
AVEC, VOUS SAVEZ,
Quelques bavardages à Hollywood, ou...

356
00:14:40,189 --> 00:14:42,295
- C'est vrai.
- FAITES-LEUR CONSCIENCE QUE VOUS...

357
00:14:42,398 --> 00:14:44,849
- VOUS SAVEZ... VOUS CONNAISSEZ L'INDUSTRIE.
- OUAIS. UNE PETITE PAROLE.

358
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
- OUAIS.
- OUAIS, D'accord.

359
00:14:46,437 --> 00:14:49,164
AVEC SIMON PRÉPARÉ,
NOUS AVONS RENCONTRÉ LE PRODUCTEUR DE RÉALITÉ

360
00:14:49,267 --> 00:14:51,649
BRANT PINVIDIQUE
POUR VOIR SI NOUS POUVONS TROUVER UN ACCORD

361
00:14:51,752 --> 00:14:53,685
POUR NOTRE NOUVELLE ÉMISSION DE RÉALITÉ.

362
00:14:53,789 --> 00:14:55,170
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CE FILM
CAPITAINE PHILLIPS ?

363
00:14:55,273 --> 00:14:56,654
JE FAIS.

364
00:14:56,757 --> 00:14:58,759
Ouais, j'ai entendu dire que, euh,
ACTEUR SOMALIen QUI A JOUÉ LE, euh,

365
00:14:58,863 --> 00:15:00,382
QUI A JOUÉ LE RÔLE
D'UN DES PIRATES,

366
00:15:00,485 --> 00:15:02,522
J'ai entendu dire qu'il était presque fauché...
IL EST CASSÉ MAINTENANT, ALORS...

367
00:15:02,625 --> 00:15:04,075
- DUR.
- OUAIS.

368
00:15:04,179 --> 00:15:05,387
- DES AFFAIRES DIFFICILES.
- OUAIS, C'EST VRAIMENT.

369
00:15:05,490 --> 00:15:06,595
CE N'EST PAS TOUT GLAMOUR.

370
00:15:06,698 --> 00:15:08,769
APRÈS L'ÉTABLISSEMENT DE SIMON
SON CRÉDIT DE L'INDUSTRIE,

371
00:15:08,873 --> 00:15:10,185
NOUS AVONS SIGNÉ NOTRE SPECTACLE
POUR BRANT.

372
00:15:10,288 --> 00:15:12,912
ON Y VA.

373
00:15:13,015 --> 00:15:14,465
" JE M'APPELLE SIMON KELLOGG,

374
00:15:15,707 --> 00:15:17,468
ET JE SUIS
UN AGENT DE SÉCURITÉ PROFESSIONNEL.

375
00:15:17,571 --> 00:15:20,712
MON TRAVAIL EXIGE UNE CONCENTRATION CONSTANTE,
ET UN TEMPS DE RÉPONSE EN UNE PARTIE DE SECONDE.

376
00:15:22,714 --> 00:15:25,269
RIEN NE PEUT ME RETENIR
De me concentrer sur mon devoir,

377
00:15:25,372 --> 00:15:26,822
SAUF UNE CHOSE...

378
00:15:26,926 --> 00:15:31,344
Une obsession paralysante
AVEC DE GROS SEINS.

379
00:15:31,447 --> 00:15:33,035
C'EST MON HISTOIRE.

380
00:15:33,139 --> 00:15:37,522
C'EST SIMON VOIT."

381
00:15:39,352 --> 00:15:42,769
CHAQUE MATIN, JE ME RÉVEILLE
VERS 7h00 OU 7h15,

382
00:15:42,872 --> 00:15:44,564
ET PUIS J'AI GÉNÉRALEMENT
UN VERRE D'EAU

383
00:15:44,667 --> 00:15:49,983
QUE JE METS SUR LA TABLE DE CHEVET
LA NUIT AVANT.

384
00:15:50,087 --> 00:15:51,502
PUIS JE FAIS MON LIT,

385
00:15:51,605 --> 00:15:53,918
ET PUIS JE VAIS DANS LA SALLE DE BAINS
Et moi, euh, je me rase,

386
00:15:54,022 --> 00:15:58,198
BROSSE-MOI LES DENTS,
ET PRENEZ UNE DOUCHE.

387
00:15:58,302 --> 00:15:59,786
SUIVANT, JE REVIENS
DANS MA CHAMBRE ET,

388
00:15:59,889 --> 00:16:02,478
SI C'EST UN JOUR DE TRAVAIL,
J'AI MIS MON UNIFORME DE SÉCURITÉ.

389
00:16:02,582 --> 00:16:07,483
Euh, généralement mes chaussettes d'abord,
ET PUIS MON PANTALON,

390
00:16:07,587 --> 00:16:11,453
Et puis mon maillot de corps,
ET PUIS MA CHEMISE DE SÉCURITÉ.

391
00:16:11,556 --> 00:16:13,869
D'habitude, je ne fais pas mon pantalon
Jusqu'à ce que je porte mes chemises,

392
00:16:13,973 --> 00:16:15,905
PARCE QUE C'EST PLUS FACILE À RETOURNER
Mes chemises dedans,

393
00:16:16,009 --> 00:16:19,254
Après avoir mis mon pantalon.

394
00:16:19,357 --> 00:16:21,670
PUIS JE VAIS DANS MA CUISINE,
Et j'ai habituellement, euh,

395
00:16:21,773 --> 00:16:23,775
LE PETIT DÉJEUNER, ET PARFOIS
UNE TASSE DE CAFÉ.

396
00:16:23,879 --> 00:16:26,088
AUJOURD'HUI, POUR LE PETIT DÉJEUNER,
J'ai fait un sandwich chaud de poche,

397
00:16:26,192 --> 00:16:31,059
PARCE QUE ÇA AVAIT MEILLEUR GOÛT
QUE DE MANGER DES CÉRÉALES.

398
00:16:31,162 --> 00:16:32,784
PUIS LE MICRO-ONDES A SONNÉ,
ET JE CONNAISSAIS MES POCHES CHAUDES

399
00:16:32,888 --> 00:16:36,788
A ÉTÉ FAIT, ALORS JE L'AI SORTI
DU MICRO-ONDES.

400
00:16:36,892 --> 00:16:39,826
Mon truc, c'est de prendre, euh,
LA PREMIÈRE BOUCHE, ET PUIS

401
00:16:39,929 --> 00:16:42,863
OUVREZ UN PEU LE SANDWICH,
ET PUIS JE SOUFFLE À L'INTÉRIEUR,

402
00:16:42,967 --> 00:16:45,107
Euh, pour le refroidir.

403
00:16:45,211 --> 00:16:46,557
ET PUIS APRÈS AVOIR TERMINÉ

404
00:16:46,660 --> 00:16:49,629
MANGER LE SANDWICH CHAUD DE POCHE,
J'ai rincé mon assiette.

405
00:16:49,732 --> 00:16:52,563
Et mettez-le sur l'égouttoir.

406
00:16:52,666 --> 00:16:55,497
PUIS JE QUITTE LA MAISON
ET ALLER AU TRAVAIL.

407
00:16:55,600 --> 00:16:57,602
AUJOURD'HUI, J'AI ÉTÉ AFFECTÉ AU TRAVAIL
DANS UNE BIJOUTERIE

408
00:16:57,706 --> 00:16:58,810
À CHATSWORTH.

409
00:16:58,914 --> 00:17:00,743
J'ESSAYE TOUJOURS D'ÊTRE HONNÊTE
À PROPOS DES CHOSES,

410
00:17:00,847 --> 00:17:03,470
Donc, chaque fois que je commence un nouveau travail,
J'ESSAYE TOUJOURS DE LAISSER LE PROPRIÉTAIRE

411
00:17:03,574 --> 00:17:06,025
CONNAISSEZ-MOI,
IL N'Y AURA donc PAS DE SURPRISES.

412
00:17:06,128 --> 00:17:08,648
IL N'Y A QU'UNE CHOSE QUI
Je pense que tu devrais savoir...

413
00:17:08,751 --> 00:17:11,616
Hum, parfois je suis distrait
PAR DES FEMMES AUX GROSSES POITRES,

414
00:17:11,720 --> 00:17:13,584
Hum, tu sais, je pourrais l'être
En les regardant, ou quelque chose comme ça,

415
00:17:13,687 --> 00:17:15,137
MAIS je, je--je--je--

416
00:17:15,241 --> 00:17:16,587
OK, C'EST QUELQUE CHOSE
On n'a vraiment pas besoin d'en discuter,

417
00:17:16,690 --> 00:17:18,278
- JE CROIS.
- D'ACCORD.

418
00:17:18,382 --> 00:17:21,764
APRÈS L'avoir briefé, je suis entré dans
MA POSITION ET J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER.

419
00:17:21,868 --> 00:17:23,973
J'aime me tenir près de la porte,
POUR QUE JE PEUX VOIR TOUT LE MONDE

420
00:17:24,077 --> 00:17:27,632
QUI ARRIVE ET REGARDE
POUR TOUTE PERSONNE SUSPECTE.

421
00:17:27,736 --> 00:17:29,738
J'AI REMARQUÉ QU'IL Y AVAIT
UNE EMPLOYÉE,

422
00:17:29,841 --> 00:17:32,603
Euh, elle était asiatique, et en elle...
DU DÉBUT AU MILIEU DE LA TRENTENTE.

423
00:17:32,706 --> 00:17:34,639
Mais elle n'était pas une distraction.
PARCE QUE ELLE NE L'A PAS FAIT

424
00:17:34,743 --> 00:17:36,193
ONT DE GROS SEINS.

425
00:17:36,296 --> 00:17:37,884
ALORS,
ENVIRON 20 OU 30 MINUTES PLUS TARD,

426
00:17:37,987 --> 00:17:40,714
J'ai entendu la porte s'ouvrir,
Et j'ai vu un client entrer.

427
00:17:40,818 --> 00:17:45,340
ET J'AI REMARQUÉ QUE C'ÉTAIT UNE FEMME
AVEC DE GROS SEINS.

428
00:17:45,443 --> 00:17:47,997
SI UN VOL ARRIVE ALORS,
JE PROBATERAIS--PROBABLEMENT

429
00:17:48,101 --> 00:17:50,207
Soyez tellement distrait par la femme,
QUE JE FERAIS PROBABLEMENT

430
00:17:50,310 --> 00:17:52,209
Je ne le remarque même pas.

431
00:17:52,312 --> 00:17:53,934
PENDANT QUE LA FEMME
ÉTAIT DANS LE MAGASIN,

432
00:17:54,038 --> 00:17:55,212
J'ai juste continué à penser à
TOUTES LES CHOSES

433
00:17:55,315 --> 00:17:56,282
J'aimerais faire avec elle.

434
00:17:56,385 --> 00:17:57,697
COMMENT JE VOUDRAIS
SOYEZ NU AVEC ELLE,

435
00:17:57,800 --> 00:18:00,355
ET COMMENCER À, euh,
COMMENCEZ À TENIR SES SEINS,

436
00:18:00,458 --> 00:18:04,083
Et massez-les.
ET PUIS, EUH, UTILISER MES MAINS

437
00:18:04,186 --> 00:18:06,568
ET ESSAYEZ DE LES BERCHER.

438
00:18:06,671 --> 00:18:10,123
Et massez-les.

439
00:18:10,227 --> 00:18:13,264
C'est SUPER, SUPER JOLIE.
J'AIME VRAIMENT ÇA.

440
00:18:13,368 --> 00:18:15,577
BIEN, QUAND J'ENTRE DANS
CET ÉTAT, LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ

441
00:18:15,680 --> 00:18:18,545
OU C'EST UN PEU COMME, RALENTIT,
Euh, euh, à A--

442
00:18:18,649 --> 00:18:20,271
JUSQU’À UN POINT PRESQUE D’ARRÊT.

443
00:18:20,375 --> 00:18:22,170
Je veux dire, j'en ai un peu
D'UN SENS DU TEMPS.

444
00:18:22,273 --> 00:18:24,206
Je sais que le temps bouge,
MAIS CA BOUGE

445
00:18:24,310 --> 00:18:26,519
TRÈS, TRÈS LENTEMENT.

446
00:18:26,622 --> 00:18:28,555
QUAND ELLE EST PARTIE,
Je lui ai ouvert la porte,

447
00:18:28,659 --> 00:18:30,178
ET DIT,
" AU REVOIR, BONNE JOURNÉE. "

448
00:18:30,281 --> 00:18:32,041
- MERCI, BONNE JOURNÉE.
- VOUS AUSSI, MERCI.

449
00:18:32,145 --> 00:18:34,320
CELA ME PERMET D'OBTENIR
UN DERNIER COUP D'OEIL

450
00:18:34,423 --> 00:18:38,703
A--A--À ELLE, ALORS QUE ELLE PART.

451
00:18:38,807 --> 00:18:41,189
Je pense qu'ils l'étaient probablement
"D" OU DOUBLE "D".

452
00:18:41,292 --> 00:18:43,812
APRÈS, QUAND IL Y AVAIT
UNE PAUSE CHEZ LA CLIENTÈLE,

453
00:18:43,915 --> 00:18:45,676
J'AI RESSENTI LE BESOIN D'ALLER
MON EMPLOYEUR ET

454
00:18:45,779 --> 00:18:47,264
EXPLIQUEZ-LUI MA SITUATION.

455
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
Euh, je ne sais pas
SI VOUS EN ÊTES CONSCIENT,

456
00:18:48,610 --> 00:18:50,646
MAIS IL Y A PEU DE TEMPS,
UNE JEUNE FEMME ENTREE

457
00:18:50,750 --> 00:18:52,061
QUI AVAIT UNE TRÈS GROSSE POITRINE,

458
00:18:52,165 --> 00:18:54,650
ET, euh, je ne pouvais pas m'empêcher
REGARDEZ-LA, ET JE...

459
00:18:54,754 --> 00:18:56,756
J'ai été un peu distrait,
JE NE SAIS PAS SI VOUS...

460
00:18:56,859 --> 00:18:58,102
Euh, je ne sais pas
QUE CELA DEVRAIT ÊTRE QUELQUE CHOSE

461
00:18:58,206 --> 00:18:59,414
Que nous continuons à évoquer, SIMON.

462
00:18:59,517 --> 00:19:00,898
JE SUIS JUSTE CONCERNÉ
POURQUOI VOUS CONTINUEZ À EN PARLER.

463
00:19:01,001 --> 00:19:02,796
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT NÉCESSAIRE
POUR EN PARLER,

464
00:19:02,900 --> 00:19:04,384
TANT QUE VOUS POUVEZ FAIRE VOTRE TRAVAIL.

465
00:19:04,488 --> 00:19:05,903
- D'ACCORD.
- D'ACCORD?

466
00:19:06,006 --> 00:19:07,732
Eh bien, je vous promets que je ne le laisserai pas
Moi-même, je suis encore distrait.

467
00:19:07,836 --> 00:19:10,218
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

468
00:19:10,321 --> 00:19:12,116
JE PENSE QUE L'EXPÉRIENCE
M'A CHANGÉ POUR LE MIEUX,

469
00:19:12,220 --> 00:19:13,945
PARCE QUE ÇA M'A AIDÉ
COMPRENEZ QUE

470
00:19:14,049 --> 00:19:16,155
C'ÉTAIT ASSEZ GÊNANT
POUR PARLER DE CELA,

471
00:19:16,258 --> 00:19:17,949
Alors, euh, la prochaine fois

472
00:19:18,053 --> 00:19:20,711
Je ne le dirai probablement pas à mon patron
À PROPOS DE LA DISTRAIT AU TRAVAIL

473
00:19:20,814 --> 00:19:22,713
PAR DES FEMMES AUX GROS SEINS.

474
00:19:28,788 --> 00:19:33,033
Euh, euh écoutez. C'EST BIEN TIRÉ,
C'EST BIEN ASSEMBLÉ,

475
00:19:33,137 --> 00:19:35,346
UM, L'IDÉE QUE
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE VOTRE TRAVAIL

476
00:19:35,450 --> 00:19:37,314
AVEC DE GROS SEINS
FLOTTANT AUTOUR

477
00:19:37,417 --> 00:19:38,763
- EST UN CROCHET DRÔLE.
- OUAIS.

478
00:19:38,867 --> 00:19:41,490
Euh, la plus grande limitation,
BIEN SUR, EST-CE QUE

479
00:19:41,594 --> 00:19:42,595
Il n'y a nulle part où le vendre.

480
00:19:42,698 --> 00:19:43,872
BIEN,
Je pense que beaucoup de gens...

481
00:19:43,975 --> 00:19:45,874
PAS SEULEMENT DES GARDES DE SÉCURITÉ,
BEAUCOUP D'HOMMES...

482
00:19:45,977 --> 00:19:48,532
QUAND ILS REGARDENT CELA,
ILS SE SENTENT PROBABLEMENT

483
00:19:48,635 --> 00:19:49,947
- UN PEU MOINS...
- C'est vrai.

484
00:19:50,050 --> 00:19:51,431
Comme si c'était une perversion,
ET PLUS D'UNE CHOSE NATURELLE,

485
00:19:51,535 --> 00:19:53,537
- VOUS SAVEZ ? OUAIS.
- DROITE.

486
00:19:53,640 --> 00:19:57,092
- C'est vrai, donc ça l'humanise.
- OUAIS. DANS VOTRE FORME ACTUELLE,

487
00:19:57,196 --> 00:19:59,819
Je vais devoir dire non,
JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST UN PASSAGE.

488
00:19:59,922 --> 00:20:02,270
- ET PASSER SIGNIFIE QUE...
- NON.

489
00:20:02,373 --> 00:20:03,754
DROITE.

490
00:20:04,962 --> 00:20:06,826
J'étais contrarié que nous ne puissions pas
VENDRE LE SPECTACLE.

491
00:20:06,929 --> 00:20:09,035
MAIS JE ME SENS ENCORE PIRE
Que j'ai laissé tomber SIMON,

492
00:20:09,138 --> 00:20:10,070
APRÈS AVOIR RENFORCÉ SES ESPOIRS.

493
00:20:10,174 --> 00:20:12,728
- ÊTES-VOUS TRISTE ?
- UN PETIT PEU.

494
00:20:12,832 --> 00:20:14,903
J'ESPÉRAIS VRAIMENT
QU'IL A AIMÉ LE SPECTACLE.

495
00:20:15,006 --> 00:20:16,939
MAIS SIMON A MONTRÉ UNE QUALITÉ
CE JOUR-LÀ,

496
00:20:17,043 --> 00:20:19,839
CE QU'ON VOIT RAREMENT CHEZ LES GENS :
PERSÉVÉRANCE.

497
00:20:19,942 --> 00:20:22,048
IL EST PROBABLEMENT UN PEU...
UN PEU HORS CONTACT

498
00:20:22,151 --> 00:20:24,499
AVEC LE GRAND PUBLIC
EN AMÉRIQUE, JE PENSE.

499
00:20:24,602 --> 00:20:26,397
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
GARDER LA PARTIE DES SEINS,

500
00:20:26,501 --> 00:20:30,746
ET PEUT-ÊTRE, EUH, PEUT-ÊTRE AUSSI
INCLUEZ-MOI DANS MON COSTUME D'ELVIS.

501
00:20:30,850 --> 00:20:33,715
- AVEZ-VOUS UN COSTUME D'ELVIS ?
- OUI.

502
00:20:33,818 --> 00:20:36,511
SIMON NE VOULAIT PAS abandonner
SUR NOTRE SPECTACLE.

503
00:20:36,614 --> 00:20:38,789
ET MÊME SI C'ÉTAIT ÉVIDENT
QUE LE COSTUME D'ELVIS

504
00:20:38,892 --> 00:20:42,310
Cela ne ferait qu'empirer les choses,
SON ESPRIT M'A FAIT RÉALISER

505
00:20:42,413 --> 00:20:44,553
Ce SIMON irait bien,
PEU IMPORTE QUOI

506
00:20:44,657 --> 00:20:45,692
La vie lui a jeté dessus.

507
00:20:52,803 --> 00:20:53,838
C'ÉTAIT GÉNIAL.

508
00:20:53,942 --> 00:20:55,495
D'ACCORD.

509
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
Je veux dire, je pense
SI VOUS LE LUI DEMANDEREZ,

510
00:21:03,262 --> 00:21:05,160
QUI IL PRÉFÉRERAIT ÊTRE,
DE CES ENFANTS,

511
00:21:05,264 --> 00:21:07,956
IL NE VA CERTAINEMENT PAS CHOISIR
CELUI QUI RESSEMBLE À UN BÉBÉ.

512
00:21:08,059 --> 00:21:09,613
Eh bien, peut-être que c'est parce que
LE PÈRE NOËL vient de lui dire

513
00:21:09,716 --> 00:21:14,859
Il va ressembler à un bébé.
MAIS.

514
00:21:14,963 --> 00:21:16,102
HMM.